EN LAS SOMBRAS DE ESTADOS UNIDOS:
NARRACIONES DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS

This is a Spanish-language edition of Underground America.

Millones de inmigrantes arriesgan deportación y encarcelamiento simplemente por trabajar y vivir en los Estados Unidos sin estatus legal. Viven en la clandestinidad, con poca protección contra la explotación a manos de contrabandistas de personas, empleadores, y autoridades. En las Sombras de los Estados Unidos presenta las historias orales de los hombres y las mujeres que luchan por tener una mejor vida en los Estados Unidos.

Entre ellos:

FARID es un propietario de negocio iraní-americano que emplea ciudadanos estadounidenses mientras él mismo es indocumentado. Crítico del gobierno iraní, él teme por su vida si llega a ser deportado a su país natal.

DIANA como miles de otros trabajadores latinos ayudó a reconstruir la Costa del Golfo después del Huracán Katrina. Después de acabar el trabajo, ella y muchos otros fueron arrestados y encarcelados por no tener la documentación adecuada.

LISO, sudafricana, fue la victima de un fraude inmigratorio de enganche y engaño. Fue tentada a venir a los EEUU como misionera religiosa, pero al llegar su patrocinadores la forzaron a trabajar domésticamente sin pago alguno.

En las Sombras de los Estados Unidos, Narraciones de Inmigrantes Indocumentados fue traducido de Underground America, el tercer libro en la serie de Voice of Witness. Voice of Witness en un proyecto no lucrativo basado en San Francisco que empodera los más afectados de las injusticias contemporáneas sociales. Utilizando la historia oral como una fundación, la serie muestra las crisis de los derechos humanos alrededor del mundo a través de los cuentos de los hombres y las mujeres que los viven. Los libros en esta serie son diseñados para atraer lectores de todos niveles, desde los estudiantes hasta los formuladores de política.

Voice of Witness is a non-profit organization that uses oral history to illuminate contemporary human rights crises in the U.S. and around the world. Founded by author Dave Eggers and physician/human rights scholar Lola Vollen, Voice of Witness publishes a book series that depicts human rights injustices through the stories of the men and women who experience them. The Voice of Witness Education Program brings these stories, and the issues they reflect, into high schools and impacted communities through oral history-based curricula and holistic educator support.